How to calculate pairwise co-occurrence matrix based on dataframe